# Сёстры поехали в Россию через северную границу

Последний путь к русской железной дороге пришлось пройти с помощью незнакомого торговца мехами. Он говорил по-фински, помогал английским сёстрам в поездке и раздобыл единственную повозку для их вещей. До этого были паром, поезда, разрешение на ночлег в крепостном городе и ночная автомобильная дорога к границе.

Виолетта Тёрстан выехала с коллегами из Копенгагена 24 октября 1914 года в семь вечера. Она прямо назвала субботу; совпадение дня недели поддерживает новый стиль. Направлялись в Россию для медицинской работы. Сначала паром доставил их в Мальмё, затем после таможни конный трамвай отвёз к вокзалу.

В Стокгольме пришлось задержаться на сутки. Один гостиничный служащий сперва сообщил, что комнаты есть, а после разговора об английской национальности гостей отказал. Тёрстан поняла это как нежелание принимать англичан. Почему гостиница отказала, со стороны её администрации неизвестно. В другом отеле группу приняли.

Помощь пришла через британскую дипломатическую миссию. Для следующего этапа им получили разрешение ночевать в Бодене: иностранцам, как объясняла Тёрстан, обычно требовалось продолжать путь до Лулео и возвращаться утром. В переполненном поезде сёстрам также помогли получить отдельный вагон. Имя дипломата в прочитанном отрывке не названо, само разрешение пока не получено.

В Боден прибыли через сутки. Группа смогла остановиться в небольшом постоялом дворе. Ехавший тем же поездом англиканский епископ решил последовать её примеру, но такого разрешения не имел. По рассказу Тёрстан, ему с капелланом пришлось ночью ехать в Лулео, а утром возвращаться. Сёстры могли переночевать благодаря полученному разрешению.

Дальше железная дорога довела до Карунги. Здесь встретили торговца мехами из Финляндии. Он оказался полезным спутником; сёстры прозвали его святым Рафаилом, покровителем путешественников. Это прозвище, не установленное полное имя. Забронированную телеграммой экипажную поездку занял другой путешественник с семьёй; группа не стала спорить и согласилась подождать вечернего переезда.

В девять вечера за ними приехал открытый автомобиль. До Хапаранды Тёрстан оценила дорогу примерно в тридцать миль. По неровной замёрзшей колее ехали с сильной тряской. На месте пришлось выйти и пешком перейти мост в Торнео, где проверяли паспорта и багаж. Те, кто уехал раньше, всё ещё ждали открытия таможни. Торговец помог получить повозку для дальнейшей доставки вещей к железной дороге.

Из Торнео выехали в среду вечером. В Петроград, по автору, приехали в половине первого ночи в субботу, спустя примерно 52 часа. По последовательности после 24 октября это 31-е; сама цифра 31 в данном месте не напечатана. Дата прибытия поэтому остаётся выводом из рассказанного маршрута и дней недели, а не новой найденной записью вокзала.

Тёрстан сразу обратилась в центральное бюро Красного Креста. Пока решали назначение, им предложили жить в русской общине сестёр при госпитале. Английские коллеги поселились в маленьких комнатах и начали знакомиться с местными порядками. Тёрстан сообщила, что готова работать и в инфекционных больницах. Через несколько дней пришёл приказ ехать в Варшаву; точное число этого приказа не дано.

После парома, поездов, ночного автомобиля и пешего перехода границы сёстры получили место в русской общине. Следующим назначением стала Варшава; точная дата приказа в рассказе не названа.

### Источники

Violetta Thurstan. Field Hospital and Flying Column.1915; главаVI, северный путь вРоссию, с. 100–110. [Источник](https://www.gutenberg.org/cache/epub/17587/pg17587-images.html). Участница прямо называет субботу24октября и19часов для выхода изКопенгагена. Совпадение дня недели поддерживает новый стиль. Прибытие вПетроград названо субботой00:30после среды вТорнео;31октября выведено по последовательности, не напечатано числом. Датировка дальнейших польских глав остаётся открытой. Полная главаVI вэтот проход не прочитана; предубеждения автора не выдаются за характеристики целых народов.

Исходная дата: 1914-10-24–1914-10-31; новый стиль: 1914-10-24–1914-10-31. Независимая суточная сверка календаря ещё открыта.