# Сёстры поехали в Россию через северную границу

Виолетта Тёрстан с коллегами выехала из Копенгагена 24 октября 1914 года. До России добирались паромом и поездами, затем открытым автомобилем по замёрзшей колее. Мост из Хапаранды в Торнео пришлось перейти пешком.

Торговец мехами из Финляндии помог с языком и раздобыл повозку для вещей. Его полного имени сёстры не знали.

В Петроград они прибыли в субботу ночью; последовательность рассказа даёт 31 октября, хотя число отдельно не напечатано. Их приняли в общине сестёр, затем направили в Варшаву. Даты — нового стиля.

### Источники

Violetta Thurstan. Field Hospital and Flying Column.1915; главаVI, северный путь вРоссию, с. 100–110. [Источник](https://www.gutenberg.org/cache/epub/17587/pg17587-images.html). Участница прямо называет субботу24октября и19часов для выхода изКопенгагена. Совпадение дня недели поддерживает новый стиль. Прибытие вПетроград названо субботой00:30после среды вТорнео;31октября выведено по последовательности, не напечатано числом. Датировка дальнейших польских глав остаётся открытой. Полная главаVI вэтот проход не прочитана; предубеждения автора не выдаются за характеристики целых народов.

Исходная дата: 1914-10-24–1914-10-31; новый стиль: 1914-10-24–1914-10-31. Независимая суточная сверка календаря ещё открыта.