Личное ношение на марше · Исследовательский разбор
В мундире без пальто на холодном переходе
15 / 27 ноября 1812 года
Пущин описывает один эпизод появления великого князя без верхней одежды. Личный пример не становится правилом для всей кавалерии.
01 / Исторический источник
П. С. Пущин. Дневник. Записи 14–15 ноября 1812, издание 1987
Историческая основа
П. С. Пущин. Дневник. Записи 14–15 ноября 1812, издание 1987
Русский перевод дневника, издание 1987;15 ноября 1812 старого стиля соответствует 27 ноября нового. Формулировка «без пальто» сохраняет язык перевода; французский термин не сверён.
Связь с нашими историями
Участники этого разбора
Наблюдение или переданное свидетельство
Павел Сергеевич Пущин ↗
Одежда Константина Павловича не становится одеждой Пущина. Великому князю не создан дублирующий personId.
03 / Наша рисованная адаптация
Рисунок ещё не принят
Сейчас это исследование источника
Принятой рисованной адаптации для этого разбора пока нет. Исходник и выводы о его применимости доступны выше.
04 / Разбор деталей
Что можно прочитать в источнике
Установлена граница комплекта
Назван мундир и отсутствие пальто. Головной убор, брюки, обувь, перчатки, бельё, точный покрой мундира и знаки различия этим абзацем не устанавливаются.
Календарь и личность
Соседняя запись прямо называет Константина Павловича, что связывает последующее «великий князь» с конкретным человеком. Это ноябрь 1812, а не 1813; исходная дата сохранена рядом с переводом.
Отсылка не независимая проверка
Редакторское примечание 149 называет записки И.С.Жиркевича, Русская старина, 1874,т.10,№8,с.664. Эта страница пока не прочитана отдельно; совпадение не заявлено как проверенное.