Сосновые ветви и два столба у входа вместо колонн придали бараку нарядный вид. Пущину понравилось. Он ещё не успел вдоволь налюбоваться своей затеей, когда узнал: части начинают выступать, говорят, что скоро двинется и его . «Мои труды, значит, пропали даром», — записал капитан 22 октября.
Угроза расстаться с жильём сопровождала его с первого дня. 13 октября, когда холод уже давал себя чувствовать, Пущин решил соорудить барак. Через три часа тот был готов. Основание опустили в землю на аршин, внутри было тепло. В русском тексте дневника упомянут прекрасно отапливавший «котелок» — устройство его не объяснено. Пущин был счастлив настолько, насколько позволяли походные обстоятельства.
Тут же получили приказ не отлучаться из лагеря: ожидали выступления. Только что готовое жильё уже представлялось капитану оставленным. Но тогда корпус не ушёл.
Перед Тарутинским боем пришлось выйти ночью. 18 октября в пять часов вечера корпус вернулся в свои бараки; солдаты пели по дороге. Пущин с удовольствием увидел своё укрытие и крепко заснул. На следующий день затеял перестройку. Хотелось, по его словам, некоторой роскоши, и ради неё одну ночь пришлось провести под открытым небом.
20 октября работа закончилась. Новый барак вышел так хорош, что капитан считал возможным зимовать в нём. После очередного смотра, уже 22-го, он добавил ветви и столбы. От трёхчасового укрытия, сооружённого против холода, дошло до украшенного входа. Пущин сам заметил эту перемену: когда есть необходимое, появляется желание роскоши.
Именно в этот день пришли вести о выступающих частях. На следующий, 23 октября, в три часа пополудни корпус покинул Тарутинский лагерь. На этот раз ожидание ухода закончилось настоящим движением. Барак с ветвями и двумя столбами остался позади.
Шли через Леташевку и Угодский Завод до поздней ночи, пока темнота не вынудила остановиться. Новые бараки раскинуть не разрешили. Ночевать пришлось под открытым небом.
Оставляя лагерь, Пущин подвёл ему хороший итог. Двадцать дней стоянки, по его счёту, пища, жильё и смотры подкрепили войска. Собственный барак был малой частью этого восстановления. Ещё три дня назад капитан собирался в нём зимовать; теперь после первого перехода снова спал снаружи.
Понравилась история?
Комментарии к истории…
Коротко
22 октября Пущин украсил барак сосновыми ветвями и поставил у входа два столба вместо колонн. Получилось красиво. В тот же день узнал: войска начинают уходить.
Первое укрытие он соорудил 13 октября за три часа. После Тарутинского боя вернулся, затем перестроил его ради удобства. К 20-му был уверен: можно зимовать. Ещё через два дня добавил украшения.
23 октября в три часа пополудни выступил. После перехода строить новое жильё не разрешили. Барак, в котором капитан собирался зимовать, остался позади; самому снова пришлось спать под открытым небом.
История в иллюстрациях
22 октября Пущин украсил барак сосновыми ветвями. Два столба у входа заменяли колонны. Он ещё не успел вдоволь налюбоваться, когда узнал о выступающих частях и возможном уходе своего корпуса.
Первое укрытие соорудили 13 октября за три часа, опустив основание в землю на аршин. Капитан обрадовался теплу. Сразу пришёл приказ ждать выступления, но тогда корпус остался.
18 октября Пущин вернулся в барак после Тарутинского боя. На следующий день затеял перестройку, ради которой одну ночь спал снаружи. К 20-му жильё вышло таким хорошим, что он рассчитывал в нём зимовать.
Потом появились ветви и столбы. Когда есть необходимое, хочется роскоши, заметил капитан. Но вместе с украшением пришла весть о движении войск. Устроенное жильё опять оказалось временным.
23 октября в три часа пополудни корпус покинул лагерь и пошёл через Леташевку и Угодский Завод. Пущин считал, что двадцать дней хорошего довольствия и жилья подкрепили войска.
Темнота заставила остановиться поздно ночью. Новые бараки строить не разрешили. Через три дня после мысли, что можно зимовать, капитан снова спал под открытым небом.
Русский перевод и обработанный дневниковый текст; французский оригинал не получен. Сетевая публикация того же дневника не независима.
Библиография и примечания из текста
Павел Пущин. Дневник. Издание 1987, с. 65–67 / PDF 67–69: записи 1, 6–8, 10–11 октября старого стиля, то есть 13, 18–20, 22–23 октября нового. Использован русский перевод и обработанный дневниковый текст; французский оригинал отсутствует в рабочем корпусе.
Глава объединяет один эпизод обустройства от постройки до ухода; события не ограничены днём 13 октября. Неясное слово «котелок» не заменено догадкой о конструкции отопления. Оценка восстановления войск принадлежит Пущину и не подменяет ведомость состава.
Дневник Пущина: украшение барака перед уходом в октябре 1812 года — История: день за днём
Комментарии к истории…