Пущин едва вернулся с обеда в свой барак, когда получили приказ одеваться. Выступление показалось неизбежным. Но оно не последовало. Вместо дороги пришло другое распоряжение: готовиться назавтра к смотру.
Обедал капитан у Сомова в Леташевке. Незадолго до этого тот специально приезжал из главной квартиры сообщить Пущину о награждении за Бородино. Теперь они встретились за столом. О чём говорили и кто ещё был приглашён, дневник не рассказывает. В памяти дня остался прежде всего резкий переход от обеда и возвращения домой к ожиданию немедленного выхода.
Подобная готовность уже сопровождала лагерные дела. Только что выстроив себе тёплое жильё, Пущин узнал о запрете отлучаться из лагеря: могли выступить. На следующий день запрет повторили, потом разрешили солдатам идти в баню. Теперь он опять оказался у своего барака перед возможным уходом — и опять остался.
Капитан записал не отмену известного ему замысла, а смену собственного ожидания. Приказ одеваться он понял как подготовку к выступлению. Следующий приказ назначал смотр. Причину этой перемены он здесь не объяснил.
Позднее смотр действительно начался. Люди с раннего утра стояли под ружьём; генерал ещё не доехал до Пущина, когда сильный дождь заставил разойтись по баракам. И уже в тот день последовал приказ о ночном выходе против французского . Ожидаемое движение стало действительным, но это следующая запись и следующий эпизод.
Пока же короткий рассказ кончался на месте. Устроенное жильё ещё оставалось его жильём. Между обедом у Сомова и завтрашним смотром капитан успел приготовиться к уходу, которого в этот раз не случилось.
Понравилась история?
Комментарии к истории…
Коротко
Вернувшись с обеда у Сомова в Леташевке, Пущин едва вошёл в барак, как получил приказ одеваться. Казалось, сейчас выступят. Но остался на месте. Новое распоряжение назначало смотр на завтра.
Капитан уже привык к такой неопределённости: запрещали уходить из лагеря, затем разрешали баню, вновь велели готовиться. Причины смены приказов он не объяснил.
Запись озаглавлена «4 октября. Четверг»; число и день недели расходятся, поэтому точная дата остаётся в пределах 15–16 октября нового стиля. В этот раз ожидаемый поход закончился у собственного барака.
История в иллюстрациях
Пущин вернулся с обеда в свой барак и получил приказ одеваться. Ему показалось, что выступление неизбежно. Но ухода не последовало.
Обедал он у Сомова в Леташевке. Тот недавно приезжал сообщить о награде за Бородино. Содержания беседы дневник не сохранил; военным советом этот обед назвать нельзя.
Вместо выступления получили другое распоряжение: готовиться к завтрашнему смотру. Причину перемены Пущин не объяснил. Он записал своё ожидание и то, что произошло вслед за ним.
Готовность к уходу уже сопровождала жизнь лагеря. Запрещали отлучаться, затем разрешали солдатам баню. Теперь капитан вновь приготовился покинуть барак — и остался.
В заголовке записи число «4 октября» расходится с четвергом; это 15–16 октября нового стиля. Следующая запись доведёт корпус до настоящего ночного выхода. Пока день закончился ожиданием смотра.
Русский перевод и обработанный дневниковый текст; французский оригинал не получен. Сетевая публикация того же дневника не независима.
Библиография и примечания из текста
Павел Пущин. Дневник. Издание 1987, с. 65–66 / PDF 67–68, запись «4 октября. Четверг» и соседние записи 1–2 и 5 октября старого стиля. Число и день недели расходятся: эпизод оставлен в пределах 3–4 октября старого стиля / 15–16 октября нового. Дата главы не устраняет расхождения.
Примечание 123 связывает ситуацию с планированием Тарутинского боя; это позднее редакторское объяснение. В самой записи Пущин не объясняет причины невыхода. Обед не превращён в военный совет, а ожидание капитана — в известный ему приказ атаковать. Использован русский перевод дневника; французский оригинал не сопоставлен.
Пущин готовился к походу, а назначили смотр: лагерный эпизод октября — История: день за днём
Комментарии к истории…