За Толочином Бургонь далеко обогнал свой . Он присел у бивачного огня, оставшегося после ушедших людей. Здесь его догнали сани. Продолжать путь они пока не могли, и сопровождавшие раненого солдаты остановились рядом.
Сержант спросил, кого везут. Оказалось — офицера их полка, Александра Леграна, его прежнего товарища по гвардейским велитам. Бургонь уже слышал о его ранении. Теперь увидел самого знакомого, и тот рассказал, как всё произошло.
Под Красным к полку пришёл Лапорт. Он оставался больным в городе, но, узнав о бое, вышел к своим. Легран направился к нему поговорить. Один артиллерийский выстрел достал обоих: Лапорту перебило ноги, Легран был ранен в правую ногу. Лапорт остался мёртвым на поле, а его товарища отвезли в город.
Для дальнейшего пути нашлась плохая русская повозка со слабой лошадью. В первый же день повозка сломалась. По словам Леграна, рядом оказались сани, лошадь при которых упала; ими и заменили разбитый экипаж. Иначе его пришлось бы оставить на дороге.
Так он ехал уже шесть дней. С ним оставались четверо солдат его полка. Бургонь пожал товарищу руку и пожелал счастливого пути. Легран ответил, что очень надеется на Божью защиту и дружбу сопровождавших его солдат.
Прощание закончилось, нужно было двигаться. Один солдат взял коня под уздцы. Другой ударил его, двое упёрлись в сани сзади. С большим трудом сани тронулись. Бургонь смотрел вслед и думал, что с таким экипажем далеко не уедешь.
До Красного он, по собственному признанию, сохранял бодрость и терпеливо переносил лишения. Теперь смерти знакомых и встреча с Леграном изменили его. После остановки у огня сержант почувствовал жар и понял, что у него лихорадка.
Легран всё же добрался до Березины. В позднейшем примечании Бургонь свяжет его гибель с повозкой, упавшей с моста 29 ноября. О новом ранении перед падением ему сообщат другие. Но здесь, на дороге за Толочином, товарищ ещё отвечал на рукопожатие. Четверо солдат сумели снова сдвинуть его сани.
Понравилась история?
Комментарии к истории…
Коротко
Бургонь отдыхал у оставленного бивачного огня за Толочином, когда рядом остановились сани. На них лежал его прежний товарищ по велитам Александр Легран.
Тот рассказал о ранении под Красным. Повозка, на которой его везли, сломалась в первый день. Поблизости нашли сани и пересадили его. Уже шесть дней рядом оставались четверо солдат .
Сержант пожал Леграну руку. Раненый сказал, что надеется на Бога и дружбу этих людей. Затем один взял коня под уздцы, другой стал подгонять, двое толкнули сани сзади. С трудом, но они поехали.
Встреча относится к рассказу о 22 ноября. Легран добрался до Березины; его гибель Бургонь позднее связал с падением повозки с моста. За Толочином товарищ ещё был жив и отвечал на прощание.
Карты и лица этой истории
Адриен Жан-Батист Франсуа Бургонь — рисованный портрет
Адриен Бургонь в графической интерпретации портрета 1830 года, опубликованного в его мемуарах. Художественная реконструкция сохраняет поздний возраст героя.
Человек изображён в1830, не в1812; ранний возраст/новая форма не дорисовываются.
Цвета одежды и кожи художественно интерпретированы по монохромному оригиналу. Рисунок не является источником формы/наград для даты главы.
Редакционная художественная реконструкция. Источник: Автор портрета не указан
Позднее воспоминание 1910; редакторское вмешательство. Прямые действия автора, услышанные рассказы и предположения различаются.
Библиография и примечания из текста
Адриен Бургонь. Воспоминания, французское издание 1910 года, глава VII, строки 11850–11932 локальной транскрипции: встреча с Леграном, рассказ о ранении и смене транспорта, четыре сопровождающих, прощание и состояние Бургоня. Основной фрагмент прочитан непосредственно с окружающими абзацами.
Встреча следует за Толочином и названным в повествовании 22 ноября; дата публикационной главы 21 ноября ей не приписывается. Ранение, поломка повозки и шесть дней пути — рассказ Леграна в передаче Бургоня. Французский текст говорит об упавшей лошади при найденных санях, не устанавливая в этой фразе её гибель.
Там же, глава VIII, строки 18698–18724, авторское примечание 56: гибель Леграна на Березине. Падение повозки описано как увиденное, отождествление раненого с Леграном дано в примечании, новое ранение передано с чужих слов. Независимой сверки судьбы офицера здесь нет.
Раненый Легран за Толочином: сани и четверо помощников — История: день за днём
Комментарии к истории…