В девять вечера за сёстрами приехал открытый автомобиль. Впереди было около тридцати миль до Хапаранды по замёрзшей колее. Машину сильно трясло. У границы предстояло выйти, пешком перейти мост в Торнео и пройти проверку паспортов и багажа. Заказанный заранее экипаж достался другим путешественникам; теперь Виолетта Тёрстан и её коллеги добирались к русской железной дороге с помощью случайного попутчика.
Из Копенгагена они выехали в субботу 24 октября 1914 года, в семь вечера. Направлялись в Россию работать с ранеными и больными. Паром перевёз их в Мальмё, после таможни до вокзала довёз конный трамвай. В Стокгольме пришлось провести сутки. В одной гостинице сначала обещали комнаты, а после разговора о том, что гости англичане, отказали. Тёрстан связала отказ с их национальностью. В другом отеле сёстрам дали ночлег.
Британская дипломатическая миссия помогла устроить следующий этап. В переполненном поезде сёстры получили отдельный вагон и разрешение остановиться на ночь в Бодене. По объяснению Тёрстан, иностранцам обычно приходилось ехать дальше, в Лулео, и возвращаться утром. Через сутки группа добралась до Бодена и поселилась в небольшом постоялом дворе. Ехавший с ними англиканский епископ решил остаться тоже, но разрешения у него не было. Ему с капелланом, по словам Тёрстан, пришлось продолжить путь и вернуться наутро.
Следующий поезд довёз сестёр до Карунги. Здесь они познакомились с торговцем мехами из Финляндии, говорившим по-фински. За помощь в пути его прозвали святым Рафаилом, покровителем путешественников. Забронированный телеграммой экипаж уже занял другой путешественник с семьёй. Сёстры не стали спорить и дождались вечерней машины — той самой, которая повезла их по замёрзшей дороге к Хапаранде.
После пешего перехода моста выяснилось, что уехавшие раньше всё ещё ждут открытия таможни. Торговец помог сёстрам раздобыть единственную повозку для вещей и добраться до железной дороги. Из Торнео выехали в среду вечером. По рассказу Тёрстан, путь до Петрограда занял около 52 часов: прибыли в половине первого ночи в субботу.
В Петрограде Тёрстан обратилась в центральное бюро Красного Креста. Пока решали вопрос назначения, английских сестёр разместили в русской общине при госпитале. Они заняли маленькие комнаты и начали знакомиться с местными порядками. Тёрстан сообщила, что готова работать и в инфекционных больницах. Через несколько дней пришёл приказ ехать в Варшаву.
Понравилась история?
Комментарии к истории…
Коротко
24 октября 1914 года Виолетта Тёрстан с коллегами выехала из Копенгагена в Россию. Через Мальмё и Стокгольм добрались до Бодена, где британская миссия помогла получить разрешение на ночлег.
В Карунге заказанный экипаж оказался занят. Пришлось ждать открытого автомобиля и ехать ночью по замёрзшей колее к Хапаранде. Мост в Торнео перешли пешком. Торговец мехами из Финляндии помог раздобыть повозку для багажа и выйти к железной дороге.
В Петрограде сестёр приняли в общине при госпитале, затем назначили в Варшаву. Прибытие 31 октября выведено из последовательности дней недели в рассказе Тёрстан; точный день назначения неизвестен.
Виолетта Тёрстан по фотографии, опубликованной в Women of War в 1917 году. Художественная реконструкция для портретного знакомства с героиней; день съёмки неизвестен.
Изображение опубликовано позже событий1914; не считать портретом на день северной поездки.
Цвета одежды и кожи художественно интерпретированы по монохромному оригиналу. Рисунок не является источником формы/наград для даты главы.
Редакционная художественная реконструкция. Источник: Фотограф не установлен
Художественная карта Варшавы и её южных и восточных окрестностей по листу Generalkarte 39°52° Warschau, 1914, 1:200 000. Положения войск и маршруты передвижений не нанесены.
Региональная географическая основа. Она не задаёт точные позиции частей и маршруты.
Варшава и южное/восточное окружение в пределах листа 39°52°; не вся Польша, не Лодзь, не полный Варшавско-Ивангородский фронт.
Географический источник: K.u.k. Militärgeographisches Institut, 1914; Národní technické muzeum; цифровая репродукция Chartae Antiquae / VÚGTK.
Художественная карта района Лодзи по листу Generalkarte 37°52° Lodz, 1914, масштаб 1:200 000. Охват включает Згеж, Кутно и Ленчицу; точные положения войск и маршруты не назначены.
Региональная географическая основа. Она не задаёт точные позиции частей и маршруты.
Лодзь, Згеж, Кутно, Ленчица и видимый участок Бзуры/западной Варты в пределах листа
Географический источник: K.u.k. Militärgeographisches Institut, 1914; Národní technické muzeum; цифровая репродукция Chartae Antiquae / VÚGTK.
Центральная и южная Польша — общая карта по источнику 1914 года
Художественная реконструкция
По карте П. А. Барача, Варшава, Gebethner i Wolff, 1914, 1:840 000. Показана общая география центральной и южной Польши; жёлто-зелёные линии — административные границы, а не положение фронта.
Общая географическая ориентировка к историям польской кампании 1914 года по карте П. А. Барача. Висла и основные городские узлы связывают региональные рассказы; мелкие дороги, рисунки городов и деревья переданы условно.
Региональная географическая основа. Она не задаёт точные позиции частей и маршруты.
Широкая контекстная карта центральной и южной Польши; она не охватывает всю географию октября и ноября 1914 года и не показывает точные позиции войск.
Жёлто-зелёные границы воспроизводят административное деление источника. Это не лесные полосы, реки или линии фронта.
Размер городских рисунков и мелкая сеть художественно обобщены; условные деревья не обозначают измеренные границы леса.
Исходное окно не включает всю Восточную Пруссию, восточную Галицию или Петроград.
Источник различает действующие, строящиеся и проектируемые пути. Рисунок не подтверждает работу каждой линии осенью 1914 года.
П. А. Барач. Mapa Królestwa Polskiego przez P.A. Baracza z oznaczeniem dróg żelaznych, bitych i zwyczajnych. Warszawa: Gebethner i Wolff, 1914. Масштаб 1:840 000. Цифровая библиотека Вроцлавского университета, шифр 6277-III.C.
Участница прямо называет субботу 24 октября и19 часов для выхода изКопенгагена. Совпадение дня недели поддерживает новый стиль. Прибытие вПетроград названо субботой 00:30 после среды вТорнео; 31 октября выведено по последовательности, не напечатано числом. Датировка дальнейших польских глав остаётся открытой. Полная главаVI вэтот проход не прочитана; предубеждения автора не выдаются за характеристики целых народов.
Библиография и примечания из текста
Violetta Thurstan. «Field Hospital and Flying Column», 1915, глава VI, с. 100–110. Транскрипция. При редактуре прочитаны существующая глава и источниковые заметки; транскрипция повторно не просматривалась. Правила ночлега в Бодене и эпизод с епископом переданы по участнице, само разрешение отдельно не получено. Отказ гостиницы не используется как характеристика шведов или доказательство мотивов администрации.
Выезд 24 октября в 19 часов и суббота названы автором прямо; день недели поддерживает новый стиль. Субботнее прибытие в Петроград после среды в Торнео даёт по последовательности 31 октября, но это вычисленная дата, не отдельно датированная запись вокзала. Точный день приказа о Варшаве неизвестен. Имена дипломата, торговца, епископа и капеллана в использованном отрывке не установлены; «святой Рафаил» — прозвище попутчика.
Виолетта Тёрстан едет в Россию через Хапаранду, октябрь 1914 — История: день за днём
Комментарии к истории…